đắn đo Tiếng Trung là gì

忖量 <思量。>
cô ấy đắn đo suy nghĩ mãi; mà vẫn không biết nói như thế nào.
她忖量了半天, 还没有想好怎么说。
顾虑 <恐怕对自己、对人或对事情不利而不敢照自己本意说话或行动。>
量 <估量。>
đắn đo suy tính.
思量。
拿捏 <扭捏。>
推敲 <传说唐代诗人贾岛骑着驴做诗, 得到'鸟宿池边树, 僧敲月下门'两句。第二句的'敲'字又想改用'推'字, 犹豫不决, 就用手做推、敲的样子, 无意中碰上了韩愈, 向韩愈说明原委。韩愈想了一会儿说, 用' 敲'字好(见于《苕溪渔隐丛话》卷十九引《刘公嘉话》)。后人就用'推敲'来比喻斟酌字句, 反复琢磨。> 斟酌 <考虑事情、文字等是否可行或是否适当。>

• đo đắn:    较量; 比较。đo đắn ngược xuôi.左思右想/前思后想。
• đắn đo do dự:    前怕狼后怕虎
• đắn đo suy tính:    思量

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

这几乎是不可能完成的任务 但谁也没有想过这些
Điều đó gần như là không thể song không ai đắn đo suy tính.

为什么重大事情必须择日办理？
Tại sao các việc lớn khi chọn ngày lại phải đắn đo?

不要考虑业力的问题，就不要想了。
Đừng đắn đo về vấn đề nghiệp lực, đừng nghĩ nữa.

可是，当猴子睡着的时候人却动起了坏心思。
Khi khỉ vừa ngủ thì người đàn ông bắt đầu đắn đo.

叶凡思忖了一下，决定还是开口问一下。
Tô Nhan đắn đo một chút, quyết định hay là hỏi đi.